JOUER AVEC DES PAPILLONS
JOUER DANS LA NEIGE
SAUVER UNE VIE
- Trad par Sissia -
Vous êtes ici pour le poste au contrôle de qualité.
Vous avez déjà travaillé?
J'ai une blague!
Un homme se noyait dans un fleuve.
Il supplia alors, "O Ganesh, sauve moi!"
Ganesh se mit à danser.
L'homme lui demanda, "Pourquoi danses-tu?"
Alors, Ganesh répondit, "N'as-tu pas dansé en m'immergeant?"
Je devrais éviter les blagues sur Dieu en sa présence.
Désolée. J'ai pas toute ma tête.
Ma balle!
Dépêche! Cours.
Ca va, les enfants?
Hey, monsieur!
Bonjour. Oui, vous.
Il n'y avait pas assez de nids de poule dans cette ville?
Ca fait déjà 2 semaines.
Ces enfants et mon Dieu l'ont échappé belle.
C'est complètement irresponsable!
La prochaine fois, quelqu'un pourrait mourir...
Mais que quelqu'un meurt ou vive, ça vous importe peu.
Pas d'inquiétude, Madame.
Dorénavant, vous n'aurez plus rien à nous reprocher.
J'attends de voir.
Coucou!
Je voulais juste te dire que...
...je suis fière de toi.
Je suis sûre que peu importe ton choix, ce sera le bon.
Peu importe les obstacles...
...il n'y aura plus d'obscurité.
Allô?
Tu veux la mauvaise ou la très mauvaise nouvelle?
La mauvaise c'est que tu devras te passer de moi...
...tous les jours de 9h à 17h.
Et la très mauvaise c'est que je vais devoir...
...vivre sans toi de 9h à 17h.
J'ai eu le poste, Aisha.
Je l'ai eu.
Tu peux barrer le voeu dans ton carnet.
Je suis indépendant.
Guru...
...il faut que je te dise quelque chose.
Je t'écoute.
Rentre d'abord à la maison.
Dis le moi. Je suis en chemin.
Non, rentre...
Oui?
Comment vous êtes entré?
Aisha?
Qu'est ce que vous faites?
C'est qui?
Qui entre chez les gens sans même frapper? Sortez!
Aisha, qui est là? Parle moi!
Aisha!
Aisha, qui est là?
Aisha, parle moi! Aisha?
Guru!
Vous ne voulez pas de moi comme ennemi. Lâchez la!
Vous en avez après moi. Laissez la partir.
Aisha! Laissez la partir! - Guru!
Pitiée! Non!
Ne me tuez pas, pitiée.
Qui est en charge de ce district?
Moi. Inspecteur Waghle.
Aditya Rathore, CBI.
Pourquoi le CBI s'intéresse-t-il à cette fille?
C'est son mari qui nous intéresse.
Comment ça?
Nous devons retrouver le meurtrier d'Aisha au plus vite.
S'il se met à le traquer...
...le gouvernement va avoir besoin d'investir.
Guru tuera tellement...
...qu'on sera à cours de place pour incinérer les corps.
GOA - 2 ANS PLUS TOT
Diable. Monstre. Démon. Bête.
Qui a dit que seul Dieu a plusieurs noms?
On trouve les Démons en Enfer.
Mais j'en ai rencontré un dans le soi-disant paradis de Goa.
Mais les Démons ont une étrange habitude.
Ils sont présents aux funérailles de leurs victimes.
La Haine est son arme.
Sa colére est explosive.
Il ne connait pas l'empathie.
L'amour lui est étranger.
Toute histoire d'amour a un héro...
...une héroine...
...et un méchant.
Mais cette histoire d'amour est celle du méchant.
Pardonne moi, Guru.
J'ai fait une erreur.
Qu'est ce que tu fais?
Guru, pitée, pardonne moi.
Je t'en supplie. Fais pas ça! Je t'en supplie, pitiée.
Tu pries?
Pitiée, pardonne moi.
Tu crois vraiment qu'il va apparaitre pour te sauver?
Très bien.
Prie.
Non... Guru.
Je te donne le temps que cette allumette s'éteigne.
Souviens-toi de ton Dieu.
Rohan! Qu'est ce que tu fais?
Qu'est ce qui se passe?
Qu'est ce que tu fais? Rohan!
Je vais le tuer, Maman! - Ne fais pas ça!
Arrête, je t'en prie.
Les gars du CBI m'ont massacré.
Sauve moi, Seigneur.
Rohan! Rohan, arrête!
Un conseil...
Ne prie pas Dieu.
Prie pour une brise.
Parceque au premier coup de vent, c'est terminé.
Non, non! Guru, pitiée... J'ai fais une erreur.
Non, non! Guru, je t'en prie, attends...
Guru, fais pas ça! Je t'en supplie!
Maman, laisse moi!
Epargne moi, Guru. Je suis désolé.
Guru! Epargne moi!
Recule!
Maman! - Mon fils!
Lâche moi! Guru, je t'en supplie!
Très bien. Je te lâche!
Mon frère!
Non!
Non, non, non...
Sors de là.
Aller! Sortez-le de là.
Tu vas le tuer aussi?
Tu travailles pour qui?
Tu viens de la part de Singh?
Tu travailles pour qui?
Tiens le. Vous serez tous punis.
Parle!
Attention.. Prêts? Cheese!
J'ai une blague!
Une femme arrive au commissariat et demande à l'agent...
"Mon mari est allé au marché acheter une gombo..."
"...il y a 2 jours."
"Il n'est pas revenu."
L'officier répond, "Où est le problème, Madame?"
"Cuisinez autre chose!"
Excellent! - Merci.
Que fait la presse ici?
Publier votre photo dans le journal...
...pour que les gens sachent que vous êtes l'homme...
...qui avez interdit à une fille d'échapper à un mariage forcé.
Tu n'as pas honte de te mêler de ce la vie des autres?
Sheela est adulte.
Et elle m'a demandé de l'aide.
Vous la traitez comme une servante...
...bonne qu'à faire le ménage et s'occuper des enfants.
Quand elle demande à être heureuse...
...ça vous pose un problème.
On se bat entre Hindous et Musulmans...
...jusqu'à en oublier qu'on est humain.
Bougez vous.
Dehors. Tout le monde dehors.
Sharad, fais la sortir.
A cause de ton boss Caesar, trois de mes hommes sont morts.
Des hommes qui ne faisaient que leur travail.
Je te laisse une chance.
Je ferai de toi mon toutou.
Je demanderai à la mère de Deepu de témoigner...
...que son fils a trop bu et qu'il est tombé dans le feu accidentellement.
Et en bon toutou...
...tu vas remuer la queue et m'ammener jusque Caesar.
La décision t'appartiens.
T'es coincé, pas vrai?
Elle a pas témoigné contre moi.
C'est pour ça que t'aboies!
Parle!
Caesar va payer pour la mort de mes hommes.
Ta vie en prison sera tellement atroce...
...que tu rêveras de mourir.
Les gens ont peur de la mort.
Mais je la côtoie tous les jours.
Même sans l'inviter.
Tu te crois malin?
Cette folie te coûtera cher, Guru.
C'est pas de la folie. C'est être un homme.
SAUVER UNE VIE
Arjun!
Tout va bien?
Hey, attends!
J'ai une blague.
Un voleur entre dans une maison pour la cambrioler.
Sur le coffre, il est écrit, "Inutile de forcer le coffre."
"Appuyez sur 1,2,3, puis sur le bouton rouge et il s'ouvrira."
Dès que le voleur a appuyé, l'alarme s'est déclenchée.
...et la police est arrivée.
En partant, le voleur dit au propriétaire...
"J'ai perdu ma foi en l'humanité aujourd'hui."
Hey!
La blague était pas si mal.
T'aurais au moins pu sourire.
Je vais avoir besoin de tes services...
Pas besoin de forcer un coffre.
C'est pour kidnapper quelqu'un.
Tu peux t'en occuper?
Je te demande pas de le faire gratuitement.
Je vais te payer. C'est quoi tes tarifs?
Je l'aurai bien fait moi-même.
Mais... On confie ses cheveux au coiffeur...
...on confie ses habits au tailleur...
...logiquement, on confie les crimes aux criminels..
Parceque t'as l'air d'un méchant.
Hey, "villain"!
Cheese!
Aller! Aller!
Sahiba... Guru!
Je t'ai envoyé tuer quelqu'un.
Pas te faire tuer.
Je sais que t'es pas fan de la vie.
Mais ta vie a de la valeur à mes yeux. Elle est inestimable.
Tu es une bénédiction de Dieu.
Tu es mon fils.
Tu es plus qu'un fils pour moi.
Arrête de trouver des raisons de te faire tuer.
Trouve une raison de vivre.
Caesar!
Caesar! Caesar!
Je le connais.
Incroyable....
Hey!
Hey, "villain"!
Je le connais. Laissez moi passer.
Hey, "villain"!
Vous voyez? Je vous l'avez dit.
Salut!
Comme vous le savez tous...
...nous devons tout à Mr. Caesar.
Villain!
Je vais juste crier plus fort si tu m'ignores.
Aller, viens!
Vous voyez? Il arrive.
Je vous l'avais dit...
Lâche moi!
T'as pas idée de se que je pourrais te faire.
Ce serait un jeu d'enfant de me débarasser de ton corps.
Arrête de me suivre et vas-t-en
Wow!
C'est pour ça que je veux t'engager.
Je sais que t'es pas du genre romantique.
T'es plutôt du genre à tirer à vue.
Casse toi!
Désolé. Relax.
Si tu me tues, tu finiras en prison sans un sou.
Je compte te payer. Si quelqu'un te payais pour me tuer, ok.
Mais qui voudrait ma mort? Je suis adorable.
Tu parles beaucoup trop.
J'ai beaucoup de problèmes. Mais c'est pas le propos.
Alors, t'acceptes?
Aller, dis oui. L'argent, ça se refuse pas.
On s'embarque dans une mission incroyable...
...et on connait même pas le nom de l'autre.
Je m'appelle Aisha.
Guru.
Pourquoi t'es si renfrogné?
Superman a un slip rouge dans sa panoplie...
...et les gangsters ont le regard noir!
Tu ne ris pas, tu ne souris pas.
Tu te rases pas, tu te laves pas.
Je sais ce que t'es.
Angry bird!
T'es l'inspiration du jeu.
C'est toi qui est folle ou notre cible?
Je suis pas folle.
C'est Chhotu qui est fou, comme un amoureux transi.
C'est pour ça que sa famille l'a fait interner.
Ils l'ont abandonné et sont partis aux Etats-Unis.
Et ils ont dit aux médecins qu'il était fou!
Sans mon aide, il le deviendra vraiment.
C'est pourquoi...
On doit le sauver.
C'est des pièces. - Oui.
J'ai une blague.
Pas la peine. Je prends les pièces.
Tu vas devoir te battre.
Tu seras peut-être blessé.
S'il fallait danser, j'aurai pris un danseur.
Mais c'est de l'action, donc j'avais besoin de toi.
Parceque t'es un méchant!
Hey! Attends! Je suis coincée!
Tous les jours devraient ressembler à ça.
Parfois le joueur gagne, parfois il perd.
Mais la banque y gagne toujours.
Qui êtes vous?
Ton père, en quelques sortes.
Je m'appelle Shehanshah.
Shehanshah.
Où est Chhotu?
Chhotu, suis moi.
Chohtu!! - Aller, Chhotu.
Aisha! Aisha! Aisha!
Tu vas te marier, Chhotu!
Vraiment? - Oui!
Chhotu va se marier.
Ma vie est en recherche de destination.
Est-ce ma destination?
Pourquoi mon coeur me dit-il de faire une pause?
Je découvre de nouvelles émotions.
Ces sensations me sont étrangères...
J'ai retrouvé espoir.
Quelqu'un m'a accepté.
Où tu vas, mon grand?
Reste jusqu'à la cérémonie.
Je n'ai même pas eu l'occasion de te remercier.
Comme les vers d'un poète...
...qui appaisent les coeurs.
J'ai trouvé quelqu'un...
...mon oasis dans le désert.
Comme l'arrivée d'une nouvelle saison.
La fin de l'hiver.
J'ai trouvé quelqu'un...
...mon oasis dans le désert.
Désolé.
Elle les a tous kidnappés?
Non.
Elle les a aidés.
Je suis son père, et je n'ai pas pu la marier.
Mais regarde bien.
Elle les mariera tous aujourd'hui.
Comme un navire perdu qui jette enfin l'ancre...
Je l'ai trouvé au carrefour de ma vie.
Comme une étoile dans le ciel...
...elle rayonne en toutes directions
Elle illumine toute la ville.
J'ai oublié mes peines.
Cette sensation m'est inconnue.
Elle me ré-apprend à vivre.
Tout comme la pluie qui fait table rase...
...ou un baume qui appaise les blessures.
J'ai trouvé quelqu'un... Mon oasis dans le désert.
UNIR DEUX AMOUREUX
Oui, Madame?
Le mariage a lieu aujourd'hui.
Un peu plus vite... - Bien sûr.
Ouch!
Ce sourire...
...est mon bouclier.
Je me demande ce que renferme son coeur.
Elle fait de l'ombre à tout le monde...
...alors qu'elle est en plein soleil.
Quand elle se blesse...
...pourquoi est-ce moi qui souffre?
Mon coeur me joue des tours.
Sans cesse en mouvement.
J'étais à la dérive.
J'ai trouvé mon oasis dans le désert.
"Unir deux amoureux".
Certains voeux la concernent?
Oui. Evidemment.
Mais ils sont tous super bizarres.
"Voir un paon danser sous les premières pluies"
"To fly like the wind"
"Voler comme le vent"
"Attraper un papillon et jouer avec"
"Toucher la neige"
"Etre célébre le temps d'une journée"
"Voir la vie sous marine"
Oh ça devient sérieux.
Ca dit "To save someone's life".
Sauver la vie de quelqu'un.
Guru, sauver la vie de quelqu'un!
On va au cimetière.
Elle a été à l'hôpital juste après l'Eglise.
Merci, Guru.
Pour ce que je t'ai payé...
...t'as fais plus que tu ne devais pour Sheela et Chhotu.
Peu importe ton apparence...
...t'es pas aussi insensible que ce que tu veux le faire croire.
Tu as des qualités.
Elles surpassent tes défauts.
Je suis pas quelqu'un de bien! Je suis mauvais!
Pour qui tu te prends?
Tu crois qu'on vit pour exaucer les voeux de ton carnet? - Non.
Tu prends des photos pour montrer que t'es quelqu'un de bien
Qu'est ce que tu veux prouver avec toutes tes blagues?
Regarde ça. Regarde la mort.
Tu veux pas faire une blague?
Vas y! Lance toi!
La vie me fait la plus grosse des blagues.
La meilleure blague c'est que la mort me rit au nez.
Oui, Guru.
Je vais mourir.
Ces voeux que je veux exaucer, c'est mes dernières volontés.
Je ne sais même pas si j'arriverai à tout faire avant de mourir.
Je veux juste...
...vivre ma vie pleinement, de manière à ce que...
...quand la mort arrivera...
...je veux m'asseoir et boire un verre avec elle, avant de partir.
C'est malheureux, n'est ce pas?
Mais à force de côtoyer le Diable...
...il finit par frapper à notre porte.
Ton Caesar a tué ton Aisha.
Qu'est ce que tu comptes faire?
Tu vas pouvoir tuer Caesar?
Non. Laisse tomber. T'y arriveras pas
Celui qui t'as appris à tirer...
Tu ne pourras jamais le tuer.
Laisse moi te rendre service.
Je le tuerai.
Je te vengerai.
Je le trouverai.
Où qu'il soit.
T'étais passé où?
J'ai pas arrêté de t'appeler.
Je t'ai laissé un message.
T'étais avec qui?
Dis moi!
Elle est morte.
Ma batterie.
Ta batterie est morte.
Mais t'étais vivant, toi, non?
T'as vu l'heure? T'aurais pu appeler d'une cabine!
Mais non... Tu changeras jamais.
Ca ne sert à rien de te parler. - Je t'ai...
Je t'ai apporté une chaine.
Elle t'ira à ravir.
Tu m'as apporté des bracelets la semaine dernière.
Ils ont noirci en une semaine.
J'ai été chez Tante Madhvi pour un mariage.
J'ai dit à tout le monde que c'était de l'or.
Mais en fait, ce n'est que du cuivre!
C'est du cuivre peint en doré!
Tiens tes bracelets!
T'as qu'à les porter!
Vous êtes tous les deux des arnaques!
J'ai pas envie de te parler.
Tu dors pas ici ce soir.
Sors de chez moi! Dehors!
Sulo... - J'ai dit dehors!
Sulo...
C'est un miracle qu'il soit né!
Sors de chez moi. - Sulo, s'il te plait...
Prends ça avec toi.
Attends.. - Sors d'ici!
Va t'en!
S'il te plait...
Papa...
Tiens.
Ne fais pas attention à ce que dit ta mère.
Elle aime beaucoup ton papa.
Les hommes comme toi font du mal aux hommes Indiens.
Si vous continuez comme ça...
...les hommes vont perdre leur virilité.
Tiens.
Chérie... Viens voir.
Où la glace?
Je l'ai oubliée.
Ramène la!
Ecoute, Rakesh, on est de la classe moyenne.
On est pris en sandwich entre la haute et les classes inférieures.
La police nous maltraite.
Les ministres nous maltraitent.
La société nous maltraite.
Nos vies sont trop stressantes.
Il faut bien évacuer ce stress!
C'est pour ça qu'on rentre chez nous et qu'on frappe nos femmes.
C'est le seul moyen d'évacuer nos frustrations, mon frère.
J'ai une autre solution à ton problème.
Viens avec moi à Mira Road.
Les bars ont de magnifiques danseuses.
Sois un animal!
Libère la bête qui est en toi!
Va à la chasse!
"Coucou"
"Je voulais juste te dire que..."
"...je suis fière de toi."
"Je suis sûre que.."
"..dorénavant.."
..tu ne feras que du bien.
"Peu importe les épreuves."
"Il n'y aura plus d'obscurité."
Pourquoi suis-je seul?
Pourquoi suis-je en pièces?
Pourquoi suis-je seul?
Pourquoi suis-je en pièces?
Pourquoi mon âme endure tout ça?
Il me manque une partie de moi.
Je le ressens à chaque minute.
J'ai besoin de toi.
Patron...
Guru est ici.
L'obscurité est une amie de longue date.
Tu m'as fait découvrir la lumière.
Me voilà de retour dans l'obscurité.
Mais je ne la reconnais pas.
La solitude m'a quitté.
L'isolation refuse de m'accueillir.
Il me manque une partie de moi.
Je suis ma propre punition.
J'ai besoin de toi.
Il me manque une partie de moi.
Baisse cette arme!
Guru, aujourd'hui j'ai compris qu'on reconnait la valeur d'un chien...
...que quand le lion se réveille.
Pourquoi la tuer?
Qu'est ce que tu racontes, Guru?
Comment tu peux penser...
...que celui qui t'a élevé comme un père et t'a donné une vie...
...te priverait de ta raison de vivre?
Mais si tu penses toujours que j'ai tué ton Aisha...
...alors prends cette arme. Aller!
Et tue moi!
Vide le chargeur!
Pourquoi la tuer?
Tire!
Tue moi!
Aller, tire!
N'aie pas peur! Tire!
Guru.
Ne laisse pas s'éteindre le feu qui est en toi!
Déverse cette lave sur le monde!
Et reviens!
Reviens moi!
Un lion devrait vivre dans la jungle!
Tu es un lion! Mon lion!
T'es qu'un imbécile!
T'es complétement inutile.
Bon sang, Rakesh! Qu'est ce que je vais faire de toi?
C'est quoi ces conneries?
Madam. - Brijesh!
J'ai fait beauoup d'argent illégalement.
Mais l'ai blanchi rien que pour toi.
T'es bête...
Tu veux pas apprendre les ficelles à ton ami?
Tu travailles dur, c'est un fainéant invétéré!
Il ose venir me demander s'il a des chances...
...de devenir l'Employé du Mois.
La photocopieuse travaille plus que toi.
La photocopieuse!
Tu mérites même pas 2 roupies de l'heure.
T'as aucun talent.
Il vaut même pas 2 Rs.
"La photocopieuse travaille plus que toi! La photocopieuse!"
"Tu ne mérites même pas 2 Rs." "T'es qu'une arnaque!"
Vous êtes endormi?
Vous êtes venu réparer le téléphone ou perdre du temps?
Fainéant!
Les gens ne veulent plus de fixe parceque le SAV est lamentable!
Quand vous daignez vous déplacer, la prestation laisse à désirer!
C'est votre dernière chance.
Si mon téléphone ne fonctionne pas, je coupe ma ligne.
J'aurai plus besoin de tolérer les techniciens dans votre genre.
Qu'est ce que vous faites? Vous allez où?
Vous êtes venu rétablir la ligne ou...
Madame.
Pas d'inquiétude.
Dorénavant, vous n'aurez plus rien à nous reprocher.
"Vous n'auriez pas du me parler sur ce ton."
"Tout le monde se moque de moi."
"Me traite de fainéant."
"De mendiant."
"Ils me manquent de respect."
"Mon ami Brijesh a raison."
"On est de la classe moyenne..."
"..pris en sandwich entre la haute et les classes inférieures."
"Le monde nous maltraite."
"Le système nous maltraite."
"Une fois chez nous, c'est nos femmes."
"Je ne veux pas te voir."
"Va t'en."
"J'ai dit "dehors"!"
"Parfois j'ai envie de la tuer."
"Mais je ne peux pas lever la main sur elle."
"J'aime beaucoup ma femme."
"Ma Sulo"
"Sulochana."
"Sulo, c'est son surnom."
"Elle est tout pour moi."
"Elle est toute ma vie."
Tu te prends pour qui? Sale pervers!
Oh, je sais! Un gros dégueulasse!
Frustré de la vie!
"Je n'ai jamais regardé une autre femme."
"Pourquoi faire?"
"Ma Sulo est tellement belle."
Regarde sa tête!
"Elle aurait pu épouser n'importe qui."
"Mais c'est moi qu'elle a choisi."
Quoi? Qui êtes vous?
Service de maintenance.
Je dois jeter un oeil à votre ligne.
J'en ai pour une minute.
Ok. Il est là.
Elle a tous les droits de me crier dessus.
Oui, j'ai de la colére en moi.
Et au lieu d'elle, quand je tue des femmes comme vous...
...je me sens beaucoup mieux.
"Pendant que la vie vous quitte..."
"...la pression et les inquiétudes me quittent."
"Votre douleur ne me rend pas heureux."
"Mais me donne satisfaction."
En vous tuant...
...j'entretiens mon couple et mon amour.
Et je prends sur chaque corps, un cadeau pour ma Sulo.
"Généralement, une personne ordinaire nait."
"Vit une vie ordinaire."
"Et meurt de manière ordinaire."
"A défaut de l'être sur grand écran ou aux yeux du monde..."
"...il devrait au moins être le héro de son foyer."
J'aimerai que tu le portes.
Quoi?
Ca
Tu...
Tu as volé le collier de qui?
Comment?
Tu me prends pour un voleur?
Rakesh, qu'est ce que tu fais? Bouge.
"Ma Sulo retrouve le sourire à chaque cadeau."
"Et ça me rend heureux."
Mange.
"Ma famille redevient une famille heureuse."
T'es au régime?
Je le fais pour ma famille.
"Pour leur bonheur."
"Je n'ai qu'un rêve dans la vie."
"Que ma Sulo me voit comme son héro"
"Qu'elle me dise qu'elle m'aime."
"Pour que je puisse lui assurer..."
Pas d'inquiétudes, Madame.
Dorénavant, vous n'aurez plus rien à me reprocher.
Un criminel revient toujours sur la scène du crime.
Et un amoureux revient toujours à l'endroit où il est tombé amoureux.
En t'envoyant à Goa j'espérais vraiment que tu tues Caesar.
Je peux te confier un secret?
Il n'a pas tué ta femme.
C'était quelqu'un d'autre.
Une bête comme toi, qui tue des femmes de différentes manières.
Mais son arme favorite?
Un tournevis.
Regarde ça.
Ses meutres sont tellement bruteaux...
..qu'on aurait du mal à reconnaître sa propre mère...
...ou sa femme.
Tu as la rage?
Tu bouillonnes?
Tu m'as empêché de prendre ma revanche...
...je je compte bien te rendre la pareille.
Qui gagnera?
Ton amour ou ma haine?
L'OBSCURITE NE PEUT PAS CHASSER L'OBSCURITE. SEULE LA LUMIERE LE PEUT
LA HAINE NE PEUT PAS CHASSER LA HAINE. SEUL L'AMOUR LE PEUT - Martin Luther King
Je veux t'aider à réaliser le reste de tes voeux.
J'ai une blague.
J'écoute.
Laisse tomber. J'ai pas envie.
Parceque tu l'écouteras par pitié.
Merci.
Mais j'ai pas besoin d'aide.
J'ai respiré tout l'air de cette ville.
Il est temps d'aller ailleurs et respirer aussi longtemps que possible.
Mon père était accro aux jeux.
Il pariait sur tout... Les cartes, le cricket...
Un jour, il avait tellement de dettes qu'il a parié sa vie.
J'avais 8 ans quand j'ai vu mes parents se faire tuer.
J'étais caché sous le lit.
Je n'ai rien fait pour essayer de les sauver.
Après ça, les gens ont essayé de m'accueillir chez eux.
Mais je ne voulais pas d'un foyer. Je voulais me venger.
Un jour, j'ai eu ma vengeance.
J'ai tué ceux qui ont fait de moi un orphelin.
Je pensais que ça m'appaiserait.
Que je retrouverais le sommeil.
Mais j'avais tort.
L'autre jour, quand on a aidé Chohtu...
...j'ai dormi paisiblement pour la première fois.
Comment ça se fait?
Parceque, pour une fois, tu as fait quelque chose de désintéressé.
"L'obscurité ne peut pas chasser l'obscurité."
"Seule la lumiére le peut."
"La haine ne peut pas chasser la haine."
"Seul l'amour le peut."
Ce garçon de 8 ans effrayé...
...il est toujours sous le lit.
Il attend qu'on lui tende la main.
Qu'on lui offre du soutien.
Qu'on le sorte de l'obscurité pour l'amener dans la lumiére.
A moins de partager la douleur de quelqu'un...
...on ne peut jamais apaiser la nôtre.
C'est ici que la nuit tombe.
C'est ici qu'arrive l'aube.
C'est ici que je dois vivre et mourir.
C'est ici que se passe mon pélerinage.
Ces chemins que tu empruntes.
Ils m'appellent.
Ces chemins que tu empruntes.
Ils me tourmentent
Tu peuples mes rêves.
Tu navigues dans mes larmes.
Tu influences toutes mes pensées.
Je ressens ta présence même en ton absence.
Toute cette souffrance...
...m'a amené jusqu'à toi.
Tu es la réponse à mes prières.
Ces chemins que tu empruntes.
Ils m'appellent.
Ces chemins que tu empruntes.
Ils me tourmentent.
Quel est ce lien qui nous uni?
Il n'a pas de nom, mais il est bien réél.
Ces moments sont inestimables.
Laissons les nous submerger.
Laissons le temps se figer.
Ne me laisse pas.
Aisha!
Aisha?
J'ai glissé. Je vais bien.
Aisha, t'es tombée. On doit faire demi-tour.
Ca va pas?
Les paons ne dansent que lors des premières pluies.
On est là, autant en profiter.
Tu les verras une autre fois. On y va!
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Les paons ont déjà dansé. Revenez l'année prochaine!
L'averse arrive!
Encore vous?
Elle n'y survivra pas.
S'il vous plait, ne me faites pas perdre mon temps.
Je ne peux rien pour elle.
Vous vous prenez pour qui!
Vous êtes Dieu?
Vous êtes Dieu pour dire qu'elle mourra!
Sauvez-la ou je vous tuerai! Sauvez-la!
Si je pouvais la sauver, j'aurais sauvé ma femme...
...que le cancer tue un peu plus chaque jour!
Je suis peut-être médecin...
..mais je suis aussi impuissant que vous.
La seule chance qu'il vous reste...
...c'est d'emmener Aisha à Mumbai.
Voir une spécialiste.
Prema Shrivastav.
Elle ne pouvait rien pour moi.
Mais elle pourra peut-être vous aider.
Guru, tu as exaucé tellement de mes souhaits.
Tu peux en exaucer un dernier?
Si je meurs avant de finir ma liste...
...finis-la pour moi. D'accord?
"Mais ne t'en fais pas."
"Même après ma mort, ne crois pas que je vais t'abandonner."
Je serai toujours avec toi.
Comme la brise.
Ferme les yeux et sens la brise.
"Quand elle touchera ton visage..."
"...sache que je suis avec toi"
Merci mon Dieu.
Tout est parfait à la maison.
Maman et Papa ne se disputent plus.
Fais en sorte qu'on reste heureux.
Et je promets de revenir 9 fois.
Merci.
Dieu, c'est mes jouets préférés.
Prends-les.
Mais garde ma famille heureuse.
Besoin d'aide?
Une fille te l'a donné?
Non. Mon père.
Qu'est ce que tu fais? Dépêche toi!
Si on prend du retard, le film sera complet.
Tu peux pas te permettre de payer un supplément.
Dépêche toi!
On aura des tickets, Sulo.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi? C'est le cinéma de ton pére?
Il te l'a légué?
Je te préviens.
Si je rate l'arrivée du héro, je ne regarde pas la fin du film.
De toute façon, les héros n'existent qu'au cinéma...
...pas dans la vraie vie.
Qu'est ce que tu fais, Rakesh? Lâche ça.
Donne moi ça.
Un peu d'argent.
Je prierai pour que vous restiez ensemble.
Avec le sourire.
Un peu d'argent, svp. - Un peu d'argent, svp.
Tenez.
C'est tout ce que j'ai.
Pourquoi tu leur as donné?
Ils nous harcelaient.
C'était le seul moyen de les faire partir.
Tu me fais honte.
Tout le monde te marche sur les pieds!
Chauffeur, arrêtez-vous.
Pourquoi tu descends?
J'ai pas assez d'argent pour aller plus loin.
Quoi? - Je n'ai plus rien.
Tenez.
On y va. - Lâche le.
Va t'en.
Mais, Sulo...
Quoi? Tu crois que j'ai pas d'argent?
J'ai mis de côté. C'est mon argent.
Si je dépends de toi, je finirai par mendier dans la rue.
Démarrez! - Mais Sulo... comment je vais rentrer?
Comme tous les jours! Dans le train bondé!
"J'avais beaucoup de rêves quand je t'ai épousé."
Ils se sont tous effondrés.
"Tous le monde a sa propre voiture."
"Mais tu seras toujours un mendiant."
"J'ai la poisse. C'est pas de ta faute."
"T'es qu'un bon-à-rien"
T'es inutile!
T'es qu'un bon à rien!
Et après? Tu sais ce qu'il s'est passé à Noël?
C'est pas ta tasse de thé.
Tu lui cours après.
Mais tu l'attraperas jamais.
Elle ne t'écoute pas.
Tu m'écoutes jamais.
Je t'avais prévenu.
Fais moi confiance, fais quelque chose.
T'as perdu l'envie de rire?
Tu te moquais de moi?
Vous adorez vous moquer de moi, pas vrai?
La photocopieuse travaille plus que moi?
Appelle ta photocopieuse.
Pour qu'elle te sauve la vie.
Pas d'inquiétude, Madame.
Dorénavant, vous n'aurez plus rien à nous reprocher.
Elle a glissé.
Je l'ai trouvée comme ça.
Au secours!
Je vais pas te laisser mourir.
Mais je vais continuer de te tuer...
Pas une fois, mais mille fois...
Tu frôleras la mort à chaque fois...
...sans jamais pouvoir l'atteindre.
Plus tu voudras t'en rapprocher...
...plus je t'éloignerai d'elle.
Je garderai une trace de chaque goutte de sang que tu feras couler.
J'emprisonnerai ton dernier souffle.
Je te martyriserai tellement...
...que tu vivras le reste de ta vie dans la souffrance...
...et ton âme hurlera encore après ta mort.
Frappe moi!
Frappe moi. Ne te retiens pas!
Frappe moi!!
Entre et fais toi soigner.
Tu me frappes...
...puis tu me sauves...
...tu me déposes à l'hôpital et tu me donnes de l'argent.
Qui es-tu?
Celui qui ne te laissera ni mourir en paix...
...ni vivre en paix.
Fais toi soigner.
Parcequ'une fois ta douleur résorbée...
...une fois tes blessures guéries..
...je viendrai t'en infliger de nouvelles.
C'est ton destin à présent.
C'est ton châtiment.
Maman, qui a attaqué Papa?
Tais toi.
Sors.
Reste dans l'hôpital.
Tu ne sors pas, d'accord?
Votre patronne a été agressée.
Aujourd'hui, c'est votre tour.
Soit votre équipe a beaucoup d'ennemis...
...ou vous êtes vos propres ennemis.
Qu'est ce qui s'est passé?
Excusez moi, qu'est ce que vous faites?
Pas de nourriture de l'extérieur.
Il est sensé manger votre menu?
Vous voulez le rendre malade?
C'est le réglement.
A part les fruits, la nourriture extérieure est interdite.
Fermez cette boîte.
C'est ce que je fais. Je ne lui donnerai rien.
Ils m'ont attaqué.
Je vous préviens.
Ce ne sera pas toléré. - Ils m'ont sauté dessus.
Incroyable!
Que voulez-vous? Certaines personnes sont mauvaises.
Je reviendrai. - Donnes moi les médicaments.
Tu ne tues même pas les mouches à la maison.
Pourquoi essayer de jouer les héros en t'attaquant à des brutes?
Regarde ton visage. Regarde ce que tu t'es fais.
Et tu choisis un hôpital aussi réputé!
Comment on va payer la facture?
Tiens.
Pour la facture.
C'est...
Je n'aime pas te crier dessus.
Mais s'il t'était arrivé quelque chose...
...que serait-il advenu de Manu?
Je suis désolé, Sulo.
Je t'aime.
Qu'est ce que c'est?
Je viens de vous dire que c'était interdit.
Vous ne comprenez pas ce qu'on vous dit?
Sécurité! - Pourquoi appeler la sécurité?
C'est votre boulot de nettoyer derrière tout le monde?
Vous faites la princesse.
Sulo...
Tu devrais y aller.
Au revoir.
Désolé, Madame.
J'espére ne rien avoir à vous redire.
C'est trop haut.
Dieu... Je suis désolé..
Je n'ai pas pu venir cette semaine.
Guru?
Vous tenez le coup?
Je suis vraiment désolée.
Je n'arrive pas à y croire...
Dieu nous joue vraiment des tours parfois.
Alors qu'elle était sur le point de donner la vie...
Oui...
Elle était enceinte.
Elle ne vous l'a pas dit?
En tout cas, je suis vraiment désolée.
Prenez soin de vous.
Cette lumière clignote encore.
Le service de maintenance sert à quoi?
Plus tu te débattras...
...plus ce sera douloureux.
Si tu gardes ton calme, je te tuerai avec compassion.
T'as tué mon bébé!
Elle était enceinte!
T'as tué mon bébé!
Elle était enceinte!
T'as tué mon bébé!
Il est mort! Il est mort!
Lève-toi!
Tu mourras pas aussi facilement. Lève-toi!
Tu mourras pas aussi facilement! Debout!
Tu vas pas t'en sortir comme ça! Lève-toi!
Hey! Ramenez-le!
Laissez moi partir! Je ne dirai rien! - Il doit survivre.
Il peut s'en sortir comme ça!
Ramenez le!
Lève toi! - Il lui faut une injection...
Ca... doit aller... dans son coeur...
Il a tué votre bébé.
Pourquoi lui sauver la vie?
Pourquoi?
Pourquoi ne pas le laisser mourir?
"Epargne mon fils, Guru!"
L'homme qui a tué votre fils...
...se trouve-t-il dans cette pièce?
Est-il dans cette salle?
Répondez moi.
Non.
Il n'est pas ici.
Comme je l'ai dit à la police...
..la mort de Deepu était un accident.
Faute de preuve, la mort de Deepu est classée comme accidentelle...
...le dossier est clos.
L'accusé est libre.
Je n'ai pas oublié la mort de mon fils.
Et je n'ai pas peur de toi.
Tu te demandes pourquoi je n'ai pas témoigné contre toi?
Tu ne seras pas puni par un tribunal, mais par Dieu.
Tu as échappé aux balles, ce soir là.
Parcequ'Il te réserve un châtiment pire que la mort.
Un jour, un être cher mourra sous tes yeux.
Et tu seras incapable de le sauver.
Avis aux passagers.
Janshatabdi express de Goa à Bombay..
..quittera le quai numéro 6 à l'heure annoncée.
Aisha.
Tu ne fais que courir.
Tu vas d'un endroit au suivant.
Qu'est ce que tu fuis, cette fois?
Je ne fuis rien.
Ma chérie, il existe un rire...
...qui permet de cacher sa tristesse.
Et il y a un autre rire...
...qui permet d'oublier cette tristesse.
Ce rire, tu l'as découvert en rencontrant Guru.
Tu l'as trouvé dans son amour.
A quoi sert cet amour...
...s'il le fait pleurer, après m'avoir fait rire...
Je n'essaye pas de le fuir.
Je l'empêche juste de me courir après.
Aisha!
Aisha...
J'ai une blague.
Un jour, un homme se noyait en mer...
Il commença a prier Dieu pour qu'il le sauve.
Un bâteau de pêche arriva.
Le pêcheur lui dit "Prends ma main"
L'homme lui répondit: "Non, Dieu va me sauver"
Un paquebot arriva.
Le capitaine lui tendit la main.
Il répondit: "Non, Dieu va me sauver"
L'homme coula.
Après sa mort, il demanda à Dieu, "Pourquoi tu ne m'as pas sauvé?"
Dieu lui répondit: "Et c'est ton pére qui a envoyé ces bateaux?"
Aisha, je sais que je ne peux pas te faire échapper à la mort.
Mais en me tenant la main, tu peux me garder en vie.
Prends ma main, Aisha.
Fais moi quitter l'obscurité.
Prends ma main, Aisha!
Sors moi de l'obscurité, Aisha!
Aisha, ne pars pas!
Aisha!
Aisha, ne pars pas!
Aisha, ne me laisse pas!
Aisha!!
Qui a tiré l'alarme?
Pourquoi la vie est-elle si éphémère?
Même des siècles...
..ne feraient pas honneur à cet amour.
Je demande à Dieu...
...un peu plus de temps.
Je veux rester ici pour toujours.
Je ne veux pas être séparé de toi.
Quand tu es avec moi...
Quand tu es à mes côtés...
La douleur n'existe plus.
Quand tu es à mes côtés...
En rencontrant Aisha, je me suis rendu compte...
...que c'était facile de prendre une vie...
Mais il est très difficile de la redonner.
Tu peux me tuer, si tu veux.
Mais je ne tuerai plus personne.
Va!
Va! Ne t'inquiète pas.
Ton sourire est ma force.
Il m'a fait retrouver espoir.
Peu importe combien le monde me tourmente...
...ton sourire m'apaise.
La vie a retrouvé ses couleurs.
Je suis au Paradis.
Quand tu es à mes côtés.
La douleur n'existe plus.
Quand tu es à mes côtés.
Ce sont les résultats des derniers tests d'Aisha.
Ton carnet.
Tu as le temps d'exaucer tous tes voeux.
On a le temps. - Oui.
On le fera ensemble. - Oui.
Tu as toute la vie, Aisha.
Tu as toute la vie.
Tu vas vivre, Aisha.
Tu vas vivre.
Ma vie est liée aux battements de ton coeur.
Tes désirs sont mes prières.
C'est un lien des plus uniques.
Nous ne faisons qu'un.
Je reviendrai vers toi...
Même dans la mort... Je t'en fais la promesse.
Ca va, comme ça?
On dirait une star de cinéma.
Si c'était moi, je t'engagerai tout de suite.
Je vais chercher du sucre, pour souhaiter bonne chance.
Oui, Dr. Prema.
Aisha, vos tests sont revenus.
Vous êtes enceinte.
Aisha? Vous êtes toujours là?
Oui.. Je suis là.
Docteur...
Mon état n'est pas incompatible avec une grossesse?
Non, Aisha. Votre bébé ne craint rien.
Mais je m'inquiète pour vous.
Je doute que votre corps supportera un accouchement.
Vous venez d'entrer en rémission.
Vous êtes encore très faible.
Vous devriez parler à Guru de cette grossesse et des risques.
"Il est le pére de cet enfant. Il a le droit de savoir."
"Vous devez prendre cette décision ensemble, et rapidement."
Aisha, où tu vas? C'étais là bas.
Hey..
Bonne chance.
Aisha, tu es sûre de vouloir cet enfant?
Tu en as parlé à Guru?
Je vais le faire.
Mais j'ai peur...
S'il sent que ce bébé peut être dangereux pour ma santé...
...il essaiera de m'en dissuader.
C'est une peur justifiée, ma chérie.
Mais cette vie que j'ai, grâce à Guru...
...elle joue à cache-cache avec la mort.
Elle prendra fin un jour.
Et Guru sera de retour dans l'obscurité.
Il aura besoin de quelqu'un pour lui tenir la main...
...et le garder dans la lumière.
Et celui qui lui tiendra la main...
...ce sera notre enfant.
Il n'y a pas de lumière et d'obscurité.
Dieu te guidera sur le droit chemin.
Tu as ma bénédiction et celle de Dieu.
Vous avez déjà travaillé?
Je devrais éviter les blagues sur Dieu en sa présence.
Désolée. J'ai pas toute ma tête.
Attrape!
Oh mon Dieu!
Hey, monsieur! Oui, vous.
Il n'y avait pas assez de nids de poule dans cette ville?
Ca fait déjà 2 semaines.
Ces enfants et mon Dieu l'ont échappé belle.
"Mes rêves se sont brisés."
"C'est pas ta faute, j'ai la poisse."
"J'avais tellement d'options."
"Mais j'ai eu la malchance de t'épouser."
Un pauvre ouvrier!
Pas d'inquiétude, Madame.
Dorénavant, vous n'aurez plus rien à nous reprocher.
J'attends de voir.
Allô?
Tu veux la mauvaise ou la très mauvaise nouvelle?
La mauvaise c'est que tu devras te passer de moi...
...tous les jours de 9h à 17h.
Et la très mauvaise c'est que je vais devoir...
..vivre sans toi de 9h à 17h.
J'ai eu le poste, Aisha.
Je l'ai eu.
Je suis indépendant.
Guru, il faut que je te dise quelque chose.
Je t'écoute.
Rentre d'abord à la maison.
Dis-le moi. Je suis en chemin.
Non, rentre.
Oui? Comment vous êtes entré?
Aisha?
Qu'est ce que vous faites? - Aisha?
Qui entre chez les gens sans même frapper?
Sortez d'ici!
Aisha, qui c'est? Aisha!
C'est qui? Parle-moi, Aisha?
Hey! Aisha!
Vous ne voulez pas de moi comme ennemi.
Guru!
Vous en avez après moi! Elle n'y est pour rien! Aisha!
Ecoutez moi! Aisha!
Arrêtez!
Taxi! Taxi!
Lâchez-la! Aisha, j'arrive!
Au secours.
Je suis enceinte.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je veux avoir ce bébé.
Pitié, ne me tuez pas.
Taxi! Attendez!!
Dépêche toi!
Salut!
Je te dérange?
Je vois... Tu suivais Rakesh.
Aller.
Avance.
Avance!
Hey, reculez.
Reculez.
Madame, où est votre mari?
Qui êtes vous?
Laissez-nous tranquille.
On a rien fait de mal.
C'est un malentendu.
Mon mari est innocent.
Tu te souviens de ma promesse?
Chaque fois que tu voudras te venger, je t'en empêcherai.
Tu t'en souviens?
Je sais que tu ne crains pas mes balles.
Tu sais que si tu le suis, la police l'arrêtera.
Il sera condamné pour ses crimes et ta revanche restera inachevée.
La police finira par attraper Rakesh Mahadkar.
Parcequ'on tient sa femme.
Pour l'instant, allons au commissariat.
On t'attend.
Regarde toi!
Tu t'es encore fait massacrer?
Accompagne moi à Mira Road? - Mira Road?
T'es devenu un homme!
Emmène moi loin d'ici.
Tu veux que quelqu'un panse tes blessures!
Rakesh Mahadkar est le tueur en série qui a sévi sur la ville.
Il est en fuite...
Mais la police met tout en oeuvre pour le retrouver.
Regarde moi ça.
Le monde veut me toucher...
..comme si je lui appartenais.
Le monde admire ma beauté.
Personne ne comprend mon impuissance.
Je suis brisée.
Wow!
Ton amour a eu raison de moi.
Je suis brisée.
Ton amour a eu raison de moi.
Vous mentez.
Comme je vous l'ai dit...
Cet homme m'a sauvé la vie, c'est mon sauveur.
Je ne pourrai pas le reconnaître.
Dis moi quelque chose.
Vieilles ou jeunes...
...aucune femme ne témoigne contre toi.
T'as un grain de beauté dans un endroit spécial?
Wagle, mets-le en garde à vue.
Pour certain, je suis une fierté.
D'autres, me donnent un prix.
Je leur souris.
Mais je pleure intérieurement.
Tu n'avais pas de prix.
Tu parlais tellement...
Aujourd'hui, ta voix s'est éteinte...
...mon bonheur s'est éteint avec elle.
Je suis brisé.
Ton amour m'a détruit.
Je t'appartiens.
Tu m'a acquise, je suis à toi.
Je t'ai toujours pris pour un loser.
Mais j'avais tort.
Tu sais combien t'as dû récolter de bénédictions...
...des maris de tes victimes?
Notre amitiée était pas assez forte?
Pourquoi t'as épargné ma femme?
Qu'est ce que tu fais assis là?
Hey beau-gosse. Tu nous rejoins dans la piscine?
Salut, ma beauté!
Dis moi..
Tu veux chanter un solo avec lui ou un duo avec nous deux?
Ton pote a pas l'air intéressé, ni par un solo, ni par un duo.
Sois il est impuissant, soit il aime les hommes.
Tu parles beaucoup. Mais tu connais pas mon ami.
Il va falloir la faire taire, mon frére.
Bois un verre.
Et la glace, chérie?
Je la ramène.
Les filles les plus chaudes oublient toujours la glace.
Qui est cet homme qui me poursuit?
Un homme qui aime sa femme, comme toi.
Je suis sûr que c'est le mari d'une de tes victimes.
J'en suis sûr.
A 100 pourcents!
Il joue avec toi.
Comme un lion qui joue avec sa proie.
Il l'attrape, la relâche, la rattrape, la relâche.
Il la pourchasse, la rattrape, et la relâche de nouveau.
Tant que tu courras, il te poursuivra.
Le jour où tu échangeras les rôles, tu deviendras le chasseur.
Et lui la proie.
"Je vais pas te laisser mourir."
"Mais je vais continuer de te tuer"
"Plus tu voudras t'approcher de la mort..."
"...plus je t'éloignerai d'elle."
"Elle était enceinte! T'as tué mon bébé!"
"Elle était enceinte!"
"Je suis enceinte."
"Je veux avoir ce bébé."
"Guru!"
Mon mari est l'homme...
...le plus gentil, honnête et respectable au monde.
L'imaginer tuer quelqu'un...
C'est impossible.
C'est une conspiration de Guru.
Il a probablement tué sa propre femme.
Et ces autres femmes.
Je vous le dis.
La police y est également mêlée.
Ils travaillent avec Guru.
Ils tueront mon mari et lui mettront ces crimes sur le dos.
Je vous en supplie.
Sauvez mon Rakesh.
Seigneur!
Rendez-moi mon Rakesh.
Je Vous le promets.
Je ne le mettrai plus dehors. Je ne me disputerai plus avec lui.
Faites-le revenir auprès de moi!
Je t'aime, Rakesh.
Tu m'entends?
Reviens à la maison.
Sulo...
Je t'en prie, reviens.
Reviens.
Je t'aime, Rakesh.
Je t'aime aussi.
Oui, il est sorti sous caution.
Je lui dirai.
C'est pour vous. C'est Monsieur Caesar.
Aisha Verma.
Sai Kripa Society. Versova.
C'est bien ça?
Quand j'ai su qu'elle était enceinte...
...j'étais aux anges!
C'était comme une offre: un acheté, un gratuit.
Achète un shampoing, gagne une savonette.
Tue la mère et le fils ou la fille meurt en prime.
Ton heure a sonné.
Tu es un homme mort.
Désolé, mais ma vie était en offre limitée.
Dans la limite des stocks disponibles.
T'as voulu jouer.
Mais maintenant tu vas comprendre...
...que c'était une grave erreur de me garde en vie.
Tu veux m'enlever ma Sulo et mon fils?
Mais pas avant que je ne t'enlève toute ta famille.
Tu aimes sauver les gens que j'ai prévu de tuer, pas vrai?
M'interrompre.
Mais tu as un étrange talent.
Tu sauves des inconnus...
...mais pas ta propre famille.
Envoie des hommes chez le père d'Aisha!
Rakesh sait qui je suis.
Je ferai ce que tu voudras. Mais sauve-le!
Oui?
Sawan!
Où tu vas?
Vous ne pouvez pas...
Arrête toi!
Laissez le passer.
Pitié...
Avant que Guru ne me trouve et ne me tue, je veux me rendre.
Où êtes vous?
J'ai rencontré beaucoup de criminels dans ma carrière.
Mais jamais d'aussi arrogants.
S'il s'en sort à cause de moi...
...je ne me le pardonnerai pas et Dieu non plus.
J'ai toujours été ton obstacle.
J'ai été le méchant de ta vie.
Mais aujourd'hui je te dis...
Va le tuer.
Il s'est réfugié sur la scène de son crime.
Il est dans votre appartement.
Aisha avait tort.
J'ai combattu la mort pour Aisha et je l'ai vaincue.
J'ai remis de la lumière dans ma vie.
Mais en la tuant, tu as ré-invité l'obscurité.
Aisha avait tort.
Aucune lampe ne peut rompre cette obscurité.
Seul le feu de ton bûcher pourra ramener la lumière.
Aisha avait tort.
Pitié, épargne moi! Laisse moi partir! Pitié!
Je t'en prie, pardonne moi!
Pitiée, pardonne moi! Pardonne moi!
C'est ce que tu voulais entendre, non?
Tu voulais que je te supplie de m'épargner, comme l'a fait Aisha.
Tu rêves.
Tu croyais quoi? Que tu m'avais trouvé par hasard?
Non.
Je t'ai attiré ici.
J'ai appelé ce flic.
Je savais que t'enragerais à l'idée de me savoir ici.
L'endroit où j'ai tué ta femme...
Je savais que tu viendrais en courant.
J'ai fait de toi ce que je n'ai jamais pu être.
L'Employé de l'Année.
Mon employé.
Si la police m'avait arrêté, j'aurai été en prison.
Ma culpabilité aurait été prouvée.
Ma Sulo m'aurait détesté.
Mon histoire d'amour n'aurait pas eu une fin heureuse.
Prends ça. Prends-le.
Tue moi.
Si tu me tues...
...je deviendrai le héro de ma Sulo.
Tue moi!
Je t'en prie, tue moi!
Je veux vivre!
Je suis enceinte!
Je veux avoir ce bébé!
Je suis enceinte!
Ouvre les yeux!
On est comme des jumeaux séparés à la naissance.
On est pareil.
Tu veux me tuer pour ta femme.
Et je tuais pour la mienne!
Tu n'as pas idée de l'aide que tu m'as apportée.
Grace à ta quête de vengeance...
...ma Sulo a dit qu'elle m'aimait devant tout le monde.
Merci, mon ami.
Allô, Guru, Mr Caesar veut te parler.
J'ai jeté ta femme par cette fenêtre.
Jette moi!
Venge ta femme!
Tue moi! Laisse moi gagner!
Laisse moi être le héro de l'histoire et toi le méchant!
Rakesh?
Mon mari n'est pas là!
Qui êtes vous?
Qu'est ce que vous faites ici?
Ne touchez pas mon fils! - Maman!
Manish!
Pourquoi vous faites ça?
Pitiée, épargnez mon fils! Je vous en supplie!
Guru!
Rakesh a tué ta femme.
Je vais tuer sa femme.
Sulo! - Pitié, épargnez mon fils!
Lâche moi!
Relâchez mon fils! Je vous en prie!
Pitié...
Relâchez la... Sulo!
Sulo! Sulo! - Rakesh!
Laissez-la tranquille! Sulo! - Au secours! Rakesh!
Laissez mon fils.
Je vous en supplie!
Relâchez les! Sulo!
Pitiée, ne lui faites pas de mal.
Sulo!! - Maman!
Sulo?
Sulo...
C'est au tour de son fils.
Mais c'est toi qui le tuera. Pas moi.
Je t'attends chez Rakesh, Guru.
Viens.
Rentre à la maison, Guru.
T'as tué ma Sulo... T'as tué ma Sulo!
T'as tué ma Sulo! T'as tué ma Sulo! T'as tué ma Sulo!
T'as tué ma Sulo!
T'as tué... ma Sulo!
C'est sur cette route...
...que cette histoire...
...a commencé.
Ta femme avait raison.
Quelqu'un a fini par perdre la vie ici.
Sur cette route...
Je vais te tuer...
..et mettre un terme...
...à cette histoire!
Qui a fait ça?
C'est pas moi!
Tu sais pas conduire?
Il y avait un nid de poule!
La voiture a dérapé.
Qu'est ce qui s'est passé?
Il est mort!
"L'obscurité ne peut pas chasser l'obscurité."
"Seule la lumière le peut."
"La haine ne peut pas chasser la haine."
"Seul l'amour le peut."
"Ce garçon de 8 ans effrayé..."
"...il est toujours sous le lit."
"Il attend qu'on lui tende la main."
"Qu'on lui offre du soutien."
"Qu'on le sorte de l'obscurité pour l'amener dans la lumière."
"A moins de partager la douleur de quelqu'un..."
"...on ne peut jamais apaiser la nôtre."
J'ai une blague.
C'est l'histoire d'un mendiant.
Il appelle un hôtel 5 étoiles
"Allô? La réception?"
"Un burger, une pizza et un dessert."
Le serveur lui demande: "C'est à quel nom?"...
Le mendiant répondit:
"Mettez-la au nom de Dieu".
- Trad par Sissia -